1
00:00:12,151 --> 00:00:13,451
Lütfen şunu taşıyın.

2
00:00:13,451 --> 00:00:16,181
- Kenara çek. - Kımıldat.

3
00:00:16,281 --> 00:00:18,351
- Dikkat olmak. - Lütfen bunu düzeltin.

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,581
Burayı temizleyebilirsin.

5
00:00:23,781 --> 00:00:24,881
Adamlar neden gelmiyor?

6
00:00:24,881 --> 00:00:26,351
- Onları arayacağım. - Tamam aşkım.

7
00:00:30,781 --> 00:00:32,581
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

8
00:00:32,921 --> 00:00:35,651
Peki, sahnenin sağ tarafında duracaksınız.

9
00:00:36,921 --> 00:00:40,581
Etkinlik masasında duracaksınız.

10
00:00:41,211 --> 00:00:42,711
Ve sen...

11
00:00:43,611 --> 00:00:46,881
Sonunda buradasın. Kapıda duracaksın.

12
00:00:47,611 --> 00:00:49,281
Ve sen...

13
00:00:58,811 --> 00:01:00,781
Ne yapmamız gerekiyor?

14
00:01:00,911 --> 00:01:03,751
Şimdi bana yakından bak.

15
00:01:03,751 --> 00:01:07,351
Bunun gibi doğal bir gülümseme takın.

16
00:01:07,811 --> 00:01:10,211
"Merhaba, Barba Lee'ye hoş geldiniz."

17
00:01:10,451 --> 00:01:12,621
"Merhaba, Barba Lee'ye hoş geldiniz."

18
00:01:12,621 --> 00:01:15,981
Affedersin. Nerede durmalıyım?

19
00:01:18,811 --> 00:01:21,651
Biraz korkutucu görünüyorsun. Önce biraz gülümse.

20
00:01:28,451 --> 00:01:29,911
Gülümsüyorum.

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,211
Emin misin?

22
00:01:31,781 --> 00:01:33,611
Hey, başımız belada.

23
00:01:33,681 --> 00:01:36,781
Sahne ekibi kaza geçirdi. Üç işçi gelemiyor.

24
00:01:36,781 --> 00:01:39,281
Ne? Lanet olsun.

25
00:01:39,281 --> 00:01:41,511
Bugün zamanında bitiremezsek kovulacağım.

26
00:01:50,081 --> 00:01:52,281
Oğlum, güçlü müsün?

27
00:01:52,611 --> 00:01:54,851
Gülümsemek için güçlü olmam mı gerekiyor?

28
00:01:58,451 --> 00:02:01,851
Bugün üç işçimi kaybetmiş olsam da,

29
00:02:02,011 --> 00:02:03,451
Seninle tanıştım.

30
00:02:03,451 --> 00:02:06,551
Oğlum, sadece 15 dakikamız var. Zamanında bitirebilir misin?

31
00:02:06,551 --> 00:02:08,351
Benim bir yer gösterici olmam gerekiyor.

32
00:02:09,311 --> 00:02:11,651
Hayalim oyuncu olmaktı.

33
00:02:11,811 --> 00:02:14,181
Toplumumuz daha iyi bir yer olmaz mıydı?

34
00:02:14,181 --> 00:02:18,181
hepimiz sorumluluklarımızı yerine getirirsek?

35
00:02:18,551 --> 00:02:20,781
- Üç dakika kaldı. - Üç dakika kaldı.

36
00:02:22,581 --> 00:02:23,751
(Woo Joo'nun Bekleme Odası)

37
00:02:23,751 --> 00:02:25,181
("Göster! Müzik Çekirdeği" I.Q.I için Bekleme Odası)

38
00:02:31,711 --> 00:02:33,711
Ünlü olduğum için korkuyor musun?

39
00:02:33,711 --> 00:02:35,281
Bir ünlüyle çıkmayı sorun etmem.

40
00:02:35,281 --> 00:02:36,911
Kötü olduğum için mi?

41
00:02:37,021 --> 00:02:38,551
Hoş bir kişiliğin olduğunu söyleyebilirim.

42
00:02:38,551 --> 00:02:40,611
O zaman neden benden hoşlanmıyorsun?

43
00:02:41,051 --> 00:02:44,711
Kabul edelim. Pek hoş bir tip değilsin.

44
00:02:44,911 --> 00:02:46,911
- Çok tatlısın. - Ne?

45
00:02:47,051 --> 00:02:48,911
Yüzümün görünüşünü beğenmedin mi?

46
00:02:53,711 --> 00:02:55,811
Yüzünü tam olarak ayırmadım.

47
00:02:59,181 --> 00:03:01,951
Hey, oradaki insanlara sor.

48
00:03:02,051 --> 00:03:03,751
Hiçbir erkek çirkin olduğumu söylemez.

49
00:03:04,111 --> 00:03:05,111
Sen mi diyorsun...

50
00:03:05,151 --> 00:03:06,351
Bunu ilk dile getiren ben miyim?

51
00:03:13,851 --> 00:03:16,181
- Yüzüme tokat at. - Ne?

52
00:03:16,611 --> 00:03:18,551
Beni geri çevirmişsin gibi davran.

53
00:03:18,851 --> 00:03:21,511
"I.Q.I'ın en popüler üyesi hiç kimse tarafından reddedildi."

54
00:03:21,951 --> 00:03:23,381
İnsanlar bunu söyleyecektir.

55
00:03:26,711 --> 00:03:29,981
Seni salak. Beni reddetmeye nasıl cesaret edersin?

56
00:03:30,751 --> 00:03:32,581
Beni çok sevmiş olmalısın.

57
00:03:33,851 --> 00:03:35,411
Şimdi gitmek zorundayım.

58
00:03:42,811 --> 00:03:45,151
Düz bir şeye dönüş. Yağmur yağacak.

59
00:03:51,411 --> 00:03:53,111
Onu terk mi ettin?

60
00:03:53,381 --> 00:03:55,851
En ateşli grubun en popüler üyesini geri mi çevirdiniz?

61
00:03:56,051 --> 00:03:58,481
Makyajı çıkarıldıktan sonra,

62
00:03:58,681 --> 00:04:00,481
oradaki kızlardan hiçbir farkı yok.

63
00:04:00,481 --> 00:04:03,051
Eğer senin için yeterince iyi değilse herhangi bir kız seni tatmin edebilir mi?

64
00:04:03,481 --> 00:04:05,451
- Merhaba. - Acaba burada bulabilecek miyim?

65
00:04:37,821 --> 00:04:39,081
Bu harika.

66
00:04:39,611 --> 00:04:41,711
Kıyafetlerimiz bir gün podyumlara çıkacak mı?

67
00:04:48,881 --> 00:04:49,981
Tamam aşkım.

68
00:04:53,821 --> 00:04:55,011
O elbise benim.

69
00:04:55,111 --> 00:04:56,711
Bu sefer elbiseyi kime vereceksin?

70
00:04:59,611 --> 00:05:01,281
Hey, git otur.

71
00:05:01,581 --> 00:05:03,711
Park Se Gun!

72
00:05:10,681 --> 00:05:12,181
O elbiseyi istiyorum.

73
00:05:14,951 --> 00:05:17,481
Kolum kırılıncaya kadar çekiç vurarak 30 dolar kazandım.

74
00:05:17,711 --> 00:05:20,111
O kızlar sadece "Hoş geldiniz" diyerek 30 dolar kazandılar.

75
00:05:22,051 --> 00:05:23,511
Peki bu kızlar ne kadar kazanacak?

76
00:05:23,551 --> 00:05:25,451
300 kazanıyorlar mı? Veya 3000 bile mi?

77
00:05:31,181 --> 00:05:32,881
Harika görünüyor.

78
00:05:35,451 --> 00:05:37,651
Buraya sırf Park Se Gun geleceği için geldim.

79
00:05:39,051 --> 00:05:40,981
Ama onu hiçbir yerde bulamıyorum.

80
00:05:40,981 --> 00:05:43,611
- Buraya tek başıma çekiçle vuruyorum. - Lütfen tasarımcı Barba Lee'ye hoş geldiniz diyoruz.

81
00:05:54,581 --> 00:05:55,851
Sorun nedir?

82
00:06:01,181 --> 00:06:02,181
HAYIR!

83
00:06:03,351 --> 00:06:05,911
Aman Tanrım. Lanet olsun.

84
00:06:08,481 --> 00:06:09,951
Orada kimse var mı?

85
00:06:16,881 --> 00:06:18,951
Bu final. Her şey üç dakika içinde bitecek.

86
00:06:21,281 --> 00:06:24,351
- Sen... - Kim olduğumu biliyor musun?

87
00:06:24,551 --> 00:06:26,881
Seni Moonsong Üniversitesi'ndeki çizim dersinde gördüm.

88
00:06:39,111 --> 00:06:41,351
Bana bak. Başınızı eğerseniz daha da zorlaşacaktır.

89
00:06:43,311 --> 00:06:44,611
Bana bak ve orada kal.

90
00:06:51,111 --> 00:06:52,811
Bir şey söylemek.

91
00:06:53,251 --> 00:06:54,251
Ne gibi?

92
00:06:55,351 --> 00:06:56,751
Herhangi bir şey.

93
00:06:58,251 --> 00:07:00,151
- Burada yarı zamanlı mı çalışıyorsun? - Evet.

94
00:07:00,351 --> 00:07:02,281
Bir kız neden böyle yarı zamanlı bir iş yapsın ki?

95
00:07:02,351 --> 00:07:04,351
Bir dahaki sefere mübaşir olarak falan çalış. Kolay bir şey.

96
00:07:07,511 --> 00:07:09,781
Çökecekmiş gibi hissediyorum.

97
00:07:09,811 --> 00:07:11,811
- Sadece sırtınızla destekleyin. - Peki ya pes edersem?

98
00:07:11,811 --> 00:07:14,151
- Destekleyeceğim. - Sen de bitkin olmalısın.

99
00:07:14,311 --> 00:07:15,351
Bunu yapabiliriz.

100
00:07:17,251 --> 00:07:20,181
Güzel kızlar bana enerji veriyor.

101
00:07:23,881 --> 00:07:25,881
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

102
00:07:26,111 --> 00:07:28,111
- Lütfen bizi desteklemeye devam edin. - Sadece 10 saniye daha.

103
00:07:28,251 --> 00:07:29,951
Artık gösteriyi sonlandıralım.

104
00:07:30,051 --> 00:07:32,811
Üçe kadar sayarak sağa koşacağız.

105
00:07:34,111 --> 00:07:35,911
Bir, iki,

106
00:07:37,711 --> 00:07:38,811
üç.

107
00:07:42,651 --> 00:07:44,411
- Ne oldu? - Sorun nedir?

108
00:07:44,551 --> 00:07:46,111
Ne oldu?

109
00:07:48,781 --> 00:07:50,351
İnsanlar var.

110
00:07:59,881 --> 00:08:01,151
Sıcak bir şeyler hissediyorum.

111
00:08:02,381 --> 00:08:04,151
Kanıyor olmalısın.

112
00:08:11,111 --> 00:08:12,481
Bu hiçbir şey değil.

113
00:08:15,111 --> 00:08:17,451
Senin yardımın olmasaydı, bu imkansız olurdu.

114
00:08:18,351 --> 00:08:21,251
- Çok teşekkür ederim. - Söylemem gereken şey bu.

115
00:08:22,111 --> 00:08:23,111
Üzgünüm?

116
00:08:23,981 --> 00:08:25,151
Çok teşekkür ederim.

117
00:08:26,481 --> 00:08:29,351
O kızla konuşabilmek için programın bitmesini bekliyordum.

118
00:08:29,681 --> 00:08:31,851
Ben onunla konuşmadan önce ölseydi çok yazık olurdu.

119
00:08:32,251 --> 00:08:34,081
Onu kurtardın.

120
00:08:36,421 --> 00:08:38,851
Onun için miydi?

121
00:08:40,551 --> 00:08:43,181
Bu kadar erken ölmek için fazla güzel değil mi?

122
00:08:47,111 --> 00:08:49,111
Onlardan daha fazla para isteyin. Tedavinizin masrafını onlara ödetin.

123
00:09:09,351 --> 00:09:10,511
İyi misin?

124
00:09:12,311 --> 00:09:14,421
- Şaşırmış olmalısın. - Biraz.

125
00:09:14,851 --> 00:09:17,551
- Aniden çöktü. - Çok kötü.

126
00:09:18,281 --> 00:09:21,351
Durdur şunu. Böyle bir şey için ağlama.

127
00:09:22,111 --> 00:09:24,351
Çirkin bir kız ağladığında kimse üzülmez.

128
00:09:27,051 --> 00:09:29,951
Ağlamayı bırak. Hadi.

129
00:09:47,421 --> 00:09:52,081
(Yüzüklerin Kraliçesi)

130
00:10:02,651 --> 00:10:05,081
- Affedersiniz, şunu alabilir miyim... - Ben iyiyim.

131
00:10:05,281 --> 00:10:06,381
Affedersin.

132
00:10:33,921 --> 00:10:36,181
Dünya güzel kızlarla dolu.

133
00:10:39,681 --> 00:10:41,611
- Yongin'de yaşıyorsunuz değil mi? - Evet.

134
00:10:41,881 --> 00:10:44,581
- Nan Hee ile gidebilir misin? - Mo Nan Hee'yi mi kastediyorsun?

135
00:10:45,421 --> 00:10:47,311
Ona bir şey olacağını sanmıyorum.

136
00:10:47,311 --> 00:10:50,051
- Nereden biliyorsunuz? - Sadece yapıyorum.

137
00:10:52,151 --> 00:10:53,551
Arkadaşlar ben gidiyorum.

138
00:10:54,381 --> 00:10:56,081
- Nan Hee. - Nan Hee.

139
00:10:56,151 --> 00:10:57,151
Nan Hee.

140
00:10:59,781 --> 00:11:03,311
Ve insanlar sadece güzel kızlardan hoşlanırlar.

141
00:11:22,281 --> 00:11:24,781
Keşke bunu gerçek yüzümde yapabilseydim.

142
00:11:25,551 --> 00:11:28,251
Bu adaletsiz dünya sadece güzel kızları seviyor.

143
00:11:31,981 --> 00:11:35,781
Sorun şu ki ben de güzel şeyleri seviyorum.

144
00:11:37,851 --> 00:11:38,911
(Altı ay önce)

145
00:11:38,911 --> 00:11:41,311
Senin için bir koltuk ayırdım. Mavi şişenin olduğu yer.

146
00:11:50,611 --> 00:11:52,081
Sanırım bu koltuk benim.

147
00:12:01,051 --> 00:12:02,511
Bir dakikalığına seninle oturayım.

148
00:12:14,681 --> 00:12:17,281
- Günaydın. - Günaydın.

149
00:12:17,481 --> 00:12:19,711
- Hazır mısınız? - Evet.

150
00:12:20,081 --> 00:12:23,811
Da Vinci hayatı boyunca 30'dan fazla cesedi parçalara ayırdı.

151
00:12:24,711 --> 00:12:26,281
Mona Lisa'nın gizemli gülümsemesi...

152
00:12:26,281 --> 00:12:28,351
Bu şekilde oturarak resim yapamayız.

153
00:12:28,351 --> 00:12:29,951
Yüz kaslarının yapısı...

154
00:12:29,951 --> 00:12:31,981
Bu sınıfta olduğuna emin misin?

155
00:12:31,981 --> 00:12:34,281
- Seni daha önce hiç görmedim. - Işık ve gölge arasında.

156
00:12:34,411 --> 00:12:37,311
Bu teknik güçlendirmek için kullanılır...

157
00:12:37,351 --> 00:12:39,351
Nefesim alkol gibi mi kokuyor?

158
00:12:39,411 --> 00:12:40,551
İçtin mi?

159
00:12:41,481 --> 00:12:43,411
Neden bu kadar erken içtin?

160
00:12:44,751 --> 00:12:45,881
Gergindim.

161
00:12:47,951 --> 00:12:49,811
Başlamalı mıyız?

162
00:12:55,011 --> 00:12:56,281
Güzel bir tane yap.

163
00:13:52,551 --> 00:13:54,051
Hoşçakal.

164
00:14:05,651 --> 00:14:08,481
Güzel şeyler her zaman doğrudur.

165
00:14:10,151 --> 00:14:11,311
Tatlı.

166
00:14:17,011 --> 00:14:20,051
Güzel şeyler her zaman kalbinizi çarptırır.

167
00:14:25,051 --> 00:14:27,851
Anlamsızca ölmek için fazla güzel, sence de öyle değil mi?

168
00:14:29,081 --> 00:14:31,151
Onun hayatını kurtardın.

169
00:14:31,711 --> 00:14:33,651
Hadi keselim. Kes şunu.

170
00:14:34,011 --> 00:14:36,681
Güzel değilsin, o yüzden en azından aptal olma.

171
00:14:37,011 --> 00:14:39,711
Kalbimi parçaladın. Seni de kesebilirim.

172
00:14:52,881 --> 00:14:55,151
Seni aptal!

173
00:14:55,511 --> 00:14:57,281
Bunların hepsi annemin suçu.

174
00:15:02,011 --> 00:15:03,111
(Fermente Soya Fasulyesi Ustası)

175
00:15:03,451 --> 00:15:04,981
Ne düşünüyorsun?

176
00:15:05,251 --> 00:15:06,381
Lezzetli değil mi?

177
00:15:06,381 --> 00:15:08,781
Ay Je Hwa! Lady Fermente Soya Fasulyesi!

178
00:15:17,951 --> 00:15:19,051
Baba.

179
00:15:19,181 --> 00:15:21,051
Hayır, Nan Hee.

180
00:15:22,811 --> 00:15:24,781
Ne? Kendimi öldüreceğimi mi sanıyorsun?

181
00:15:24,781 --> 00:15:28,181
Bu ince bıçağın kalın derimi bile kesebileceğini mi sanıyorsun?

182
00:15:28,181 --> 00:15:29,881
Onun yerine mutfak bıçağı ister misin?

183
00:15:30,781 --> 00:15:32,451
Onun yerine bana para ver.

184
00:15:32,451 --> 00:15:33,511
Ne için?

185
00:15:33,611 --> 00:15:35,881
Estetik ameliyatım için teklif verdim.

186
00:15:36,251 --> 00:15:38,581
Tatlım, ona 35.000 dolar borç ver.

187
00:15:38,581 --> 00:15:40,781
Gidip böbreğimi satacağım.

188
00:15:41,051 --> 00:15:44,481
Nan Hee. Neden güzel annene böyle korkunç şeyler söyletiyorsun?

189
00:15:44,481 --> 00:15:45,711
Paran yoksa, sahip olmalısın...

190
00:15:45,711 --> 00:15:47,051
beni Song Hye Kyo'ya benzetti.

191
00:15:47,051 --> 00:15:48,751
Eğer annem beni Kim Hee Ae'ye benzetseydi,

192
00:15:48,751 --> 00:15:50,581
sen de öyle görünmeyeceksin!

193
00:15:51,451 --> 00:15:53,081
Bazı kızlar yaşlandıkça babalarına daha çok benzerler.

194
00:15:53,081 --> 00:15:54,911
Neden giderek sana daha çok benziyorum?

195
00:15:55,051 --> 00:15:57,551
Neden ailemizdeki bütün kadınlar böyle görünüyor?

196
00:15:57,911 --> 00:15:59,881
Az önce anneme hakaret mi ettin?

197
00:15:59,881 --> 00:16:01,281
- Öyle mi yaptın? - Durmak.

198
00:16:01,681 --> 00:16:03,251
Çok güzelsin, o yüzden sabırlı ol.

199
00:16:05,151 --> 00:16:09,681
Bana sırrını öğret. Bütün gün Se Gun'un çizimine baktım.

200
00:16:09,681 --> 00:16:13,251
Mükemmel bir kocayla nasıl mutlu yaşarsınız?

201
00:16:13,511 --> 00:16:16,511
Başkalarının sevgisini bulmasına yardım ederken kolumu incittim.

202
00:16:16,511 --> 00:16:19,581
Bu genlerle nasıl bu kadar çok sevgi alıyorsunuz?

203
00:16:19,581 --> 00:16:21,481
Lütfen bana sırrını öğret!

204
00:16:22,181 --> 00:16:23,511
Nan Hee.

205
00:16:28,081 --> 00:16:30,081
Eve erken gel.

206
00:16:30,981 --> 00:16:32,151
Hadi gidelim.

207
00:16:39,311 --> 00:16:42,811
Anne. Sanırım zamanı geldi.

208
00:16:51,351 --> 00:16:52,881
(Moonsong Üniversitesi)

209
00:16:53,611 --> 00:16:54,651
(Özgeçmiş: Mo Nan Hee)

210
00:16:59,951 --> 00:17:01,611
Elbette. Seni arayacağım.

211
00:17:02,111 --> 00:17:05,151
Affedersin. Beni arayacaksan buna ihtiyacın olacak.

212
00:17:05,681 --> 00:17:07,181
Elbette. Tamam aşkım.

213
00:17:07,181 --> 00:17:08,881
Lütfen beni arayın.

214
00:17:10,951 --> 00:17:12,251
Anlayacağını sanmıyorum.

215
00:17:13,951 --> 00:17:15,581
Bunu görmüyor musun?

216
00:17:15,581 --> 00:17:17,251
(Lütfen sadece görünüşünüze güveniyorsanız başvurunuz.)

217
00:17:17,811 --> 00:17:19,621
Kasayı yüzünüzle açamazsınız.

218
00:17:20,251 --> 00:17:22,011
Ancak satışları artıran şey yüzdür.

219
00:17:25,351 --> 00:17:28,511
Hey. Seulgi Anaokulu buluşmamızı Paris'te yapmalı mıyız?

220
00:17:28,581 --> 00:17:31,051
Mi Joo Paris'e gidip onunla kalabileceğimizi söyledi.

221
00:17:31,051 --> 00:17:32,181
Sen ne diyorsun?

222
00:17:32,181 --> 00:17:34,951
Paris'e gidecek param yok. Yarı zamanlı bir iş bile bulamadım.

223
00:17:36,451 --> 00:17:38,051
Neden sana ayrıca mesaj atıyor?

224
00:17:38,051 --> 00:17:39,511
bunu grup sohbetinde yapmak yerine?

225
00:17:40,051 --> 00:17:41,121
Bilmiyorum.

226
00:17:43,181 --> 00:17:45,681
Bu ne? Yine ton balığı ve mayonezi mi sattılar?

227
00:17:48,121 --> 00:17:49,351
Tada.

228
00:17:50,651 --> 00:17:53,851
Saat 12.30'a kadar tükendiğini söylemiştim.

229
00:17:53,951 --> 00:17:56,651
Her zaman olduğu gibi. Sen en iyisin.

230
00:17:56,751 --> 00:17:57,751
Biliyorum.

231
00:18:00,481 --> 00:18:01,481
Çok iyi.

232
00:18:02,851 --> 00:18:03,881
Byun Tae!

233
00:18:04,121 --> 00:18:06,151
"Byuntae" "sapık" anlamına gelir. Benim adım Byun Tae Hyun!

234
00:18:06,151 --> 00:18:07,751
- Onu bana ver. - Gecikmek.

235
00:18:09,881 --> 00:18:11,481
Seninki burada.

236
00:18:14,751 --> 00:18:16,351
(Moda Kulübü: Podyum)

237
00:18:22,711 --> 00:18:25,881
Neden şimdiden bu kadar çok çalışıyorsun? Henüz ön elemeler bile yapılmadı.

238
00:18:25,881 --> 00:18:28,621
Defileye önemli biri geliyor.

239
00:18:29,951 --> 00:18:31,621
Kaçtığın I.Q.I kızı mı?

240
00:18:31,711 --> 00:18:33,851
Geçen sene tanıştığın hostes mi?

241
00:18:33,951 --> 00:18:35,781
Kıyaslanamayacak kadar önemli biri.

242
00:18:36,551 --> 00:18:38,121
Daha önemli biri...

243
00:18:38,351 --> 00:18:41,711
Bana söyleme. Dün geceki model mi? Hey!

244
00:18:42,411 --> 00:18:43,951
Onunla ne kadar ileri gittin?

245
00:18:43,951 --> 00:18:45,411
- Ev. - Ev.

246
00:18:47,281 --> 00:18:49,811
O halde heyecanlı bir zaman geçirmiş olmalısın.

247
00:18:51,151 --> 00:18:53,051
Onu evine götürdüm.

248
00:18:53,281 --> 00:18:55,121
Neden? Onun güzel olduğunu söylemiştin.

249
00:18:55,181 --> 00:18:57,751
O kadar da yakında değildi.

250
00:19:01,811 --> 00:19:02,951
Hey.

251
00:19:03,811 --> 00:19:05,711
Benimle ön planda ol.

252
00:19:06,981 --> 00:19:08,451
- Bakiresin değil mi? - Hey.

253
00:19:09,621 --> 00:19:12,751
Sen öylesin. Senin gibi biri nasıl olabilir...

254
00:19:15,951 --> 00:19:16,981
Sen...

255
00:19:18,481 --> 00:19:20,151
yapamıyor musun?

256
00:19:21,011 --> 00:19:22,011
Hayır.

257
00:19:24,951 --> 00:19:28,311
Bunu kimseyle paylaşmıyorum ama bir doktor var...

258
00:19:28,311 --> 00:19:31,681
En iyisi olması gereken Gangnam İstasyonu tarafından...

259
00:19:32,651 --> 00:19:34,651
- Peki... - Orada değil.

260
00:19:35,711 --> 00:19:36,711
Burada.

261
00:19:36,981 --> 00:19:38,051
Gözlerin mi?

262
00:19:39,081 --> 00:19:41,711
Güzel görünüyorlar. Yapıyorlar.

263
00:19:42,551 --> 00:19:44,951
Ama bana aşık oldukları an,

264
00:19:44,951 --> 00:19:46,851
- Bunu yaptıkları anda... - Onlardan bıktım.

265
00:19:47,411 --> 00:19:51,451
Benim için, bana aşık olduklarını düşündüğüm an,

266
00:19:51,621 --> 00:19:54,121
Onlarla bir gece yolculuğuna çıkmak istiyorum.

267
00:19:54,411 --> 00:19:58,481
Ama kızların çoğu sana aşık oluyor.

268
00:19:59,481 --> 00:20:01,981
Bu yüzden çoğundan bıktım.

269
00:20:03,451 --> 00:20:05,551
Sana aşık olmayan bir kız var mıydı?

270
00:20:08,011 --> 00:20:09,751
Sadece bir tane vardı.

271
00:20:25,281 --> 00:20:27,621
Onu altı ay önce Namsan'da kısa bir süreliğine gördüm.

272
00:20:28,451 --> 00:20:30,011
O benim hayalimdeki kızdı.

273
00:20:33,051 --> 00:20:35,351
Eğer o benim modelim olsaydı defileyi kazanırdım.

274
00:20:35,351 --> 00:20:36,481
Onu aramayı dene.

275
00:20:36,751 --> 00:20:38,151
Yapamamamın bir nedeni var.

276
00:20:38,651 --> 00:20:42,551
Ama ondan sıkılmayacağını mı sanıyorsun?

277
00:20:42,711 --> 00:20:44,181
Eğer gelirse

278
00:20:44,281 --> 00:20:47,651
Bana yapıştığından ve kurtulamadığından emin olacağım.

279
00:20:49,851 --> 00:20:51,281
Evdeyim.

280
00:20:52,151 --> 00:20:53,151
Aman Tanrım.

281
00:20:55,151 --> 00:20:56,711
Ne? Neden? Ne?

282
00:20:57,121 --> 00:20:58,481
Hadi odanıza gidelim.

283
00:20:59,551 --> 00:21:00,811
Odam şu tarafta.

284
00:21:01,181 --> 00:21:02,981
(Fermente soya fasulyesi odası. Sessiz olun! Olgunlaşıyorlar.)

285
00:21:07,511 --> 00:21:10,481
Mo Nan Hee. Benim güzel kızım.

286
00:21:10,481 --> 00:21:11,881
Başka kızın var mı?

287
00:21:11,881 --> 00:21:15,181
Sanırım bunu size aktarmanın zamanı geldi.

288
00:21:15,181 --> 00:21:17,621
Senden başka bir şeyin aktarılmasını istemiyorum.

289
00:21:17,651 --> 00:21:21,181
Nesilden nesile aktarılan bir sır var...

290
00:21:21,651 --> 00:21:23,451
ailemizin kadınları arasında.

291
00:21:23,451 --> 00:21:25,311
Sakın bana bizim de kalıtsal bir hastalığımız olduğunu söylemeyin.

292
00:21:25,311 --> 00:21:26,651
Şok olmayın.

293
00:21:30,181 --> 00:21:31,911
Bu Yüce Yüzük.

294
00:21:33,051 --> 00:21:34,311
Ne yüzüğü?

295
00:21:34,351 --> 00:21:36,651
Yüce Yüzük.

296
00:21:36,851 --> 00:21:41,011
Hoşlandığınız adam bu yüzüğü parmağınıza takarsa

297
00:21:41,181 --> 00:21:44,781
seni hayallerindeki kız olarak görecek.

298
00:21:46,621 --> 00:21:49,311
Sanrısal bir bozukluğu mu aktarmak istiyorsun? Yatacağım.

299
00:22:02,011 --> 00:22:04,951
Hayal kurmak ve güzel olduğumu düşünmek artık hayatımdan daha iyi.

300
00:22:04,951 --> 00:22:07,151
Bana inanmayacağını düşündüm.

301
00:22:10,451 --> 00:22:12,011
Büyükannen ve büyükbaban.

302
00:22:14,911 --> 00:22:15,951
(Park Kyung Lim, Jo In Sung)

303
00:22:15,951 --> 00:22:18,351
Onlar sizin büyük büyükanneniz ve büyük büyükbabanızdır.

304
00:22:19,381 --> 00:22:21,781
Büyük-büyük-büyükanne ve büyük-büyük-büyükbaba.

305
00:22:22,151 --> 00:22:23,151
Bu ne?

306
00:22:25,151 --> 00:22:27,281
Bütün büyükanneler çirkindir.

307
00:22:27,311 --> 00:22:29,311
Neden bütün büyükbabalar yakışıklı?

308
00:22:29,851 --> 00:22:33,811
Peki sen bu yüzüğün Yüce Yüzük olduğuna inanıyor musun?

309
00:22:37,151 --> 00:22:39,781
O zaman sen ve babam da mı?

310
00:22:42,751 --> 00:22:45,781
Annen her zaman ne der? Benim bundan daha güzel olduğumu söylüyor...

311
00:22:45,781 --> 00:22:48,111
bütün güzel aktrisler, değil mi?

312
00:22:48,411 --> 00:22:51,911
Baban beni gerçekte böyle görüyor.

313
00:22:53,111 --> 00:22:54,411
Bu yüz mü?

314
00:22:55,181 --> 00:22:56,581
Bu yüz.

315
00:23:00,481 --> 00:23:01,481
Mümkün değil.

316
00:23:02,551 --> 00:23:05,051
Hayır. Hayır, hayır.

317
00:23:05,581 --> 00:23:06,581
Gerçekten mi?

318
00:23:09,511 --> 00:23:11,181
Bu yüzüğü takarsam mı diyorsun?

319
00:23:11,251 --> 00:23:13,611
beni sonsuza kadar hayallerindeki kız olarak mı görecek?

320
00:23:14,551 --> 00:23:16,811
Ama bu yüzüğü takmalısın...

321
00:23:16,981 --> 00:23:18,951
ne zaman onun yanında olursan ol.

322
00:23:19,281 --> 00:23:21,851
- Değilse? - Gerçek benliğini görecek.

323
00:23:23,651 --> 00:23:26,151
O zaman herhangi bir erkekten onu bana takmasını isteyebilirim.

324
00:23:26,151 --> 00:23:28,651
O zaman her erkek beni hayallerindeki kız olarak görecek.

325
00:23:28,681 --> 00:23:30,711
Bu bir lütuf ama aynı zamanda bir lanettir.

326
00:23:31,051 --> 00:23:33,251
Sana büyük büyük büyük büyükannenden bahsetmeyi unuttum.

327
00:23:50,251 --> 00:23:52,281
- Başlamak! - Evet Majesteleri.

328
00:23:57,881 --> 00:24:00,381
Kralla evlendi,

329
00:24:00,811 --> 00:24:04,681
ama bir komplonun içine sürüklendi ve idam edildi.

330
00:24:07,181 --> 00:24:09,181
Babamın işten akşam 7'de çıktığını biliyorsun, değil mi?

331
00:24:09,611 --> 00:24:11,451
O zamana kadar onu geri getirmelisin.

332
00:24:11,651 --> 00:24:13,651
yoksa ben de idam edileceğim.

333
00:24:20,881 --> 00:24:22,581
Bu gerçekten işe yarıyor mu?

334
00:24:34,651 --> 00:24:37,181
Bunu bana koymasını nasıl sağlarım?

335
00:24:41,981 --> 00:24:43,151
Hey!

336
00:24:43,711 --> 00:24:45,651
Sen önceki kız değil misin?

337
00:24:47,081 --> 00:24:49,311
- Ben sadece "O kız"ım. - Ne?

338
00:24:49,981 --> 00:24:52,981
Hayır. Ben "O kız"ım. Öyleyim ama...

339
00:24:54,151 --> 00:24:55,551
Beni görmeye gelmedin değil mi?

340
00:24:55,981 --> 00:24:58,411
Eminim seninle bir kez tanışmak fazlasıyla yeterliydi.

341
00:24:59,751 --> 00:25:02,081
Bu doğru. Ama...

342
00:25:03,181 --> 00:25:04,181
yapacak mısın...

343
00:25:05,111 --> 00:25:06,381
bana bir içki ısmarlar mısın?

344
00:25:08,081 --> 00:25:11,181
Hiçbir kızla içki içecek tipte bir adam değilim.

345
00:25:11,381 --> 00:25:12,981
Ben "Herhangi bir kız" değilim.

346
00:25:14,651 --> 00:25:17,911
- Sen değilsin? - Başka bir kız da orada olacak.

347
00:25:19,981 --> 00:25:21,111
DSÖ?

348
00:25:22,781 --> 00:25:26,151
Suzy'den daha güzel ve şehvetli.

349
00:25:26,251 --> 00:25:28,181
Elmalı bir poposu var...

350
00:25:28,181 --> 00:25:29,251
ve bacaklar buraya kadar.

351
00:25:29,251 --> 00:25:31,351
Dirsekleri süt beyazıdır.

352
00:25:31,351 --> 00:25:34,951
Topukları buharda pişmiş çörekler gibi yumuşak ve tepeden tırnağa çok güzel.

353
00:25:37,681 --> 00:25:40,351
Bu o. I.Q.I üyesini terk eden kişi.

354
00:25:40,351 --> 00:25:42,811
- O kim? - Onun kız arkadaşı olamaz.

355
00:25:42,851 --> 00:25:45,581
Mümkün değil. Bu çok saçma.

356
00:25:52,381 --> 00:25:55,581
İnsanlar bize bakmaya devam ediyor, değil mi? Sizce neden öyle?

357
00:25:56,181 --> 00:25:57,181
Ne?

358
00:25:57,451 --> 00:26:00,711
Neden benim kadar mükemmel biri burada seninle birlikte?

359
00:26:01,181 --> 00:26:03,111
Lütfen bu soruyu çabuk cevaplayın.

360
00:26:06,851 --> 00:26:09,111
Onu bu kadar uzun süren ne?

361
00:26:11,181 --> 00:26:12,251
(Lady Fermente Soya Fasulyesi)

362
00:26:16,781 --> 00:26:19,651
- 10 dakika sonra burada olacak. - Yalan söylüyorsan seni öldürürüm.

363
00:26:19,881 --> 00:26:21,381
Yalan söylemiyorum.

364
00:26:24,681 --> 00:26:26,181
Bunu denemedin, değil mi?

365
00:26:26,811 --> 00:26:28,651
- Çay poşeti soju. - Çay poşeti soju mu?

366
00:26:29,381 --> 00:26:30,951
Senin için yapacağım.

367
00:26:31,681 --> 00:26:34,181
Denedikten sonra aşık olmayın.

368
00:26:38,011 --> 00:26:39,481
Önce beyler.

369
00:26:53,181 --> 00:26:55,351
İyi değil mi? İç.

370
00:27:02,181 --> 00:27:05,281
Bu senin ikramın. Yaralanmanın bedelini ödemiş olmalısın.

371
00:27:05,651 --> 00:27:08,451
- Bana sadece 30 dolar ödediler. - Neden?

372
00:27:09,481 --> 00:27:13,751
Beni gönderen kurumdan ödeme almam gerektiğini söylediler.

373
00:27:14,151 --> 00:27:17,851
Ancak ajans, karşılayıcı olarak sorumluluğumdan saptığımı söyledi.

374
00:27:17,911 --> 00:27:20,851
O zaman çivi çakmak yerine sadece selam vermeliydin.

375
00:27:21,381 --> 00:27:22,881
İşini kaybedeceğini söyledi.

376
00:27:24,381 --> 00:27:26,111
Yoğun musun yoksa aptal mısın?

377
00:27:26,551 --> 00:27:28,481
Seti kurdun ve kolunu incittin,

378
00:27:28,551 --> 00:27:31,611
ama sadece 30 dolar ödedim. Neden başkalarına karşı düşünceli davranıyorsun?

379
00:27:31,711 --> 00:27:33,281
Ben güçlüyüm. Onu da kullanabilirim.

380
00:27:33,351 --> 00:27:36,251
Kovulmadı ve ben güzel modelleri kurtardım.

381
00:27:36,811 --> 00:27:39,451
Hayatım hep sahne arkasındaydı.

382
00:27:40,311 --> 00:27:41,351
Kulis?

383
00:27:43,051 --> 00:27:45,611
Senin gibi sürekli sahnede olan insanlar var.

384
00:27:45,651 --> 00:27:47,811
ama benim gibi sürekli sahne arkasında olan insanlar var.

385
00:27:49,951 --> 00:27:51,551
Neden güzel aromalı soju yaptığımı sanıyorsun?

386
00:27:55,181 --> 00:27:58,281
Grup randevularında diğerlerinin eşleşmesini izlediğimde...

387
00:27:58,281 --> 00:28:00,451
ve sabah 3'e kadar onlarla dışarıda kal,

388
00:28:00,781 --> 00:28:02,451
bu benim tek arkadaşım.

389
00:28:04,251 --> 00:28:05,351
Ama bir şey biliyor musun?

390
00:28:05,611 --> 00:28:08,181
Kızlar erkeklerle tanışırken her zaman beni de yanlarında getirirler.

391
00:28:09,551 --> 00:28:11,251
Benim gibi kızlara ihtiyaçları var...

392
00:28:11,251 --> 00:28:13,681
güzel görünmeleri için sahne arkasını hazırlıyorum.

393
00:28:19,551 --> 00:28:21,251
Bu kadar dürüst olmayın.

394
00:28:21,711 --> 00:28:24,651
Sana acımak tuhaf ama seni rahatlatmak da çok tuhaf.

395
00:28:26,281 --> 00:28:27,451
Bunu başkalarının önünde yapmıyorum.

396
00:28:28,611 --> 00:28:30,181
Şu anda tam karşınızda.

397
00:28:30,581 --> 00:28:33,181
- Neden? - Çünkü ortadan kaybolacağım.

398
00:28:35,281 --> 00:28:38,311
Bu çirkin, cahilce güçlü,

399
00:28:38,411 --> 00:28:39,651
ve sevilmeyen kız...

400
00:28:40,311 --> 00:28:42,481
bu andan sonra gözden kaybolacaktır.

401
00:28:54,811 --> 00:28:56,281
Sihir yapmayı mı planlıyorsun?

402
00:28:57,951 --> 00:28:59,011
Peki ya yaparsam?

403
00:29:09,911 --> 00:29:12,451
- Bunu parmağıma koy. - Ne?

404
00:29:13,151 --> 00:29:15,111
Sana sihir göstereceğim, o yüzden onu bana ver.

